山に住む若狐は、近くの花園に花見をしにきた姫君に一目惚れしてしまう。しかし姫君とは何もかもが違う狐の姿では、想いが叶うことはない。若狐は自分自身のことが嫌になってしまう。

A young fox falls in love at first sight with a princess who visits a nearby flower garden. He is consumed by self-loathing because he knows, as a fox, he is too different and unworthy of the princess.

オクトポリス、それはタコが築いた文明である。住民は日々ドーナツを食べ、ちくわの中で眠る。そして彼らはこう信じている。世界の要素はドーナツの穴であり、全ては吸盤に帰結する、と。

OCTOPOLIS is a civilization created by octopuses. The inhabitants live on donuts and sleep inside chikuwas (fishcake tubes). They perceive themselves as donut holes and feel a deep urge to fill that void and become suckers, the embodiment of wholeness.

一日のはじまりに出会う坂。一日のおわりに通る坂。くだってのぼって、わたしはなにを感じるの。

My day begins by descending a hill. At the end of the day, I climb it and go home. Down and up I go, feeling what?

ニニとネネは気球で旅するふたご。今日もうきうき冒険中。ところが、突然現れた雷雲によって気球が壊され、大きな雲の上についらくしてしまう。助けを求めて入った家には不思議な女の子がいて…

Nini and Nene are twin kittens who go on adventures in their balloon ship, just like they are happily doing today. However, their journey takes an unexpected turn when a thunderstorm suddenly appears, striking their balloon and causing it to crash. They land on a large cloud and enter a nearby house to seek help. Inside, they meet a mysterious girl.

故郷から離れて暮らす、ある20代の女性の日記。彼女のいる部屋は、暖かく、時に熱く、そして不安だ。

A diary of a woman in her twenties who lives far away from her hometown. Her room is warm, sometimes hot, and unsettling.

自らの幸福を求め、あの巨大な壁から逃げた私は、もはや反抗する立場を失ってしまった。霞む旧世界と、くるくる回る新天地、どちらからも遊離していたことに気づいた私は、虚空を見つめる。

Having fled from the huge wall to find my own happiness, I am no longer in a position to rebel against it. I realized that I was never a part of the hazy old world nor the spinning new one in the first place. And so I stare into the void.

3人の言葉が交差する。
幼い頃の『私』、ママにしてほしかったこと、探し続けた居場所、消せない傷。大人になりたくてもなれないでいる彼女たち。
私はあなたの声を伝える。

Their unstable childhoods, their longing for their mothers' love, their endless search for belonging, and wounds that refuse to heal. They want to grow up but can't. I am here to give voice to their cries, speaking through their own words.

身体の中には、いくつもの自分が存在しているよう。それらはそれぞれ異なる性別や性格を持ち、異なる環境や状況の中で、異なる経験を経て生まれた存在。本作は、それらの記憶の記録。

It feels like there are many versions of myself existing within my body. They have different genders and personalities, born from diverse experiences in various environments and circumstances. This work is a record of their memories.

※以下の表現があります：ヌード、生殖器

東風が吹き、しみずあたたかさをふくむ。風景は境界をこえ混ざり合い、やがて山は眠る。

As the east wind begins to blow, bringing warmth to the water, landscapes spill and blend together. In time, the mountains drift into a slumber.

長谷川恵子(34)は、田舎の葬儀屋で働きながら、まずまずの日々を送っていた。ある日、恵子は妙な葬式を担当することになる。はたして、彼女は今日の仕事を無事に終えることができるのか。

Keiko Hasegawa, 34, works at a funeral home in her small hometown. It’s not the best life, but it’s okay. One day, she’s assigned to a strange funeral—can she get through it without trouble?

球磨川のほとりに佇む古い旅館。宿の調度品の一つ一つに、あの日の大雨の記憶が刻まれている。濁流にのまれ瓦礫となった町で、主人は譲り受けた建具を使って半壊した旅館を建て直していく。

An old Japanese ryokan (inn) stands by the Kuma River. It was severely damaged in the 2020 floods, but the owner weaves it back together to its former glory.

これは、猫のおばけを見つけるためのレシピです。猫は気分屋なので出てこないかもしれないし、でてくるかもしれない。大切なものをなくした人のためのレシピです。

This recipe will help you find the ghosts of your cats. But cats are capricious so they may or may not appear. It's a formula for those grieving the loss of something dear.

お風呂の底から浮かんでくる、１０年前の記憶の気泡。もう、痛みも苦しさも感じなくなった。誰かがまた「こっちにおいで」と呼んでいる。だから、行かなきゃ…。

Bubbles of memories from ten years ago drift up from the depths of the bath. No pain, no agony remains. A voice from the other side yet again calls me over. So, I have to go...

GlassとKumoは深い愛で結ばれたが、それは永遠には続かなかった。その後の長い年月の中で、命の繋がりと別れをGlassは少しずつ理解していく。

Glass and Kumo shared a deep love but it did not last forever. In the lifetime that followed their parting, Glass gradually comes to understand the cycles of union and separation that one encounters in life.

甘くて憂鬱な感覚がある。白い午前の光に、頭痛と耳鳴りがする。神経と記憶が重くねじれ立っていられない。その瞬間、自分の全身が此処に在ることに気がつく。どこか小さく、ずっと寂しい。

There's a sweet yet melancholic sensation. The white morning light assaults me with a headache and a ringing in my ears. My distorted nerves and memories weigh heavy, making me too dizzy to stand. In that moment, I realize my entire being is right here. Somewhere deep inside, I am always feeling small and lonely.

※以下の表現があります：暴力

母を殺した。母は私を裏切者と呼んだ。女系に受け継がれるその病から、私は逃れることができるのだろうか？

I killed my mother. She called me a betrayer. Will I be able to escape the disease passed down the women in our family?

※以下の表現があります：ヌード、排泄物

あしたの仕事上手くいくかな…。そんなことを夢うつつに考えていた彼は、いつのまにかあしたの世界に迷い込んでいた。

Half asleep and not excited about his next day at work, a man finds himself having wandered into tomorrow.