ぼくには怖いものがあります。一つは夜の海。二つめはお母さんのお腹の中の、もうすぐ生まれてくる妹。だって、中がどうなっているのかわかんないんだもん…

The sea at night. The sister in my mom's belly. (She's coming out soon.) These two things scare me. Why? Because I don't know what's inside them...

あの子が愛でた野良犬は、ずっとリンゴが欲しかった。一方、ニンジンはすべてを苗床にしようとする。あの子は箱を開け、イヌとともに去る。それらが朽ちていくことを知っているから。

That stray dog that the girl loved so much wanted an apple for a long time. Meanwhile, the carrots try to turn everything into a seedbed. The girl opens the box and leaves with the dog because they know that decay is inevitable.

アパートに引っ越した私たち母娘は隣室にあいさつに向かう。そこに住む老婆に招かれて部屋に入ると、そこには私の知り合いが二人、そして部屋の真ん中に大きな穴があいていた。

My mother and I moved to a new apartment so we went to say hello to the neighbor. An old woman invited us in where I found two friends along with a big hole in the center of the room.

目は夢をつくり出し、記憶を保持する魔法の玉である。目は眠りに落ちていく崩壊過程の中で他の目と出会い、それらの間には内と外が重なり合った、新たな世界が生み出される。

Eyes are magical spheres that make up dreams and retain memories. In our eyes, the visions of the within and of the beyond overlap. New worlds come to be when our gazes meet.

無意識に描いた絵から、記憶の響きが聞こえてきた。

I heard the echoes of memory from the painting I had drawn unconsciously.

美しい民族音楽で知られる中国の少数民族モン族。そのモン族の古代の伝説と音楽に基づいた音楽パズルゲーム。ゲームの世界でモン族の貴重な無形文化財がよみがえる。

The Hmong is an ethnic minority in China known for its beautiful traditional music. This is a music and puzzle game based on the ancient tales and songs of the Hmong that revives their rich culture and aesthetics.

トンネルの中で、私は答えを探している。風に触れようと手を伸ばすが、自分の影しか触れられない。

I search for answers in the tunnel. I reach out to feel the wind but all I can touch is my shadow.

よだかは醜い鳥であった。ある日、鷹がよだかにその名を返すように迫る。よだかはそれに抗いながら、苦しみの末にこの世界で生きるルールを知る。（原作：宮沢賢治『よだかの星』）

The Nighthawk is an ugly bird. So ugly that everyone thinks he stole the name and the Hawk demands that he relinquish it. The Nighthawk cannot accept this, but he also realizes that he's not much different from the Hawk.

不思議なペット市場の世界で、小動物が大好きな女の子は一人で暮らしている。彼女はペットを飼う生活がすべてだったが、この世界で自己を失ったことを彼女は知らなかった。

In a mysterious pet market world, a girl who loves small animals lives alone. Her life is all about her pets, but little does she know that she has lost her sense of self in this world.

素材も次元も秩序も飛び越えた、ちぴとぷぅのハチャメチャコメディ。この作品を見る者は、一切の身体の力を抜くべし。

Chipi and Puu's cockamamie comedy that transcends substance, dimension and order. Those who watch this just need to let themselves go.

THE PARADISEの解散ライブ前日、お互いに面識のない３人のファンがエレベーターに閉じ込められる。救援を待ちながら彼女たちの推しであるユニコーンのエピソードを語り合っていたが、なぜか空気はピリピリ。その時、スマホの通知音が鳴る。

It's the day before the last performance by THE PARADISE. Three fans who have never met get trapped in an elevator. They talk about their favorite band member, Unicorn, while they wait to be rescued. For some reason, the air is tense. Then, a notification goes off on their phones.

今までの記憶だったり、夢だったり、空想だったり。行ったり来たりの遠回りを楽しみましょ。

Maybe a memory, maybe a dream, maybe a fantasy. The joy lies in the to and fro and the detour.

紺屋に生まれた少年辰窃藍は幼い頃から眼病を患い、青しか見えない。姉の遺志を継ぐことになった窃藍は色を司る神官の助けを得て、姉が完成できなかった青を作り始めた。

ChenQielan, a boy born into a dyehouse, has an eye disease that only lets him see the color blue. Following his sister's last wish and with the help of the God of Color, he begins making the blue dye his sister could not complete. When he finally succeeds, he understands why she had wanted to make it.

夜空を見上げながら夫は妻に星に因んだ物語を作って聞かせている。それは絶滅寸前の双子のお婆さん宇宙人が滅亡を阻止するために奮闘する物語だった。

A husband tells his wife a story about the stars while looking up at the night sky. It's about twin granny aliens whose kind are on the verge of extinction and their efforts to prevent it. How will their story end...?

開けにくい瓶に出会ったらどうすればいい？

What should one do if they encounter a jar that won't open?

私が生まれてから、月は地球を9,125周回っている。その間、私たちはみんな大人になってきたけど、月は永遠に年をとらないようだ。
祖母との交流と、その死を見つめる孫娘の物語。

Since I was born, the moon has circled the Earth 9,125 times. We all grew older with each orbit, but the moon never seems to age. A story about my grandma, her death, and my childhood.

群れからはぐれた青い何かが、誰かの家にたどり着く。

Something blue strays from the herd and ends up in someone's house.

小心者のカーコと、のんきなポポやんの極楽野鳥コンビはある日、転がる石とのてんやわんやで月世界を目指す羽目に。向こう見ずのふたりがお気楽珍道中の果てに見つけたのは？

A wimpy crow and a carefree pigeon end up having to go on a trip to the moon after a little ruckus with the stones. What awaits the foolhardy duo at their destination?

静かな湖の上で、少女は家庭内の脅威や外界からの喧騒に悩まされる。息が詰まるような状況の中、トラウマと対峙した少女は、呼吸によって現実を静かに見つめていく。

A girl troubled by the threats in her home and the chaos of the outside world sits on a boat on a quiet lake. Her trauma, though suffocating at first, subsides as she finds refuge through her breathing.

炎が生まれ、明るく燃え上がる。少女が炎を手に取り、温もりとエネルギーを体感する。しかし、炎と少女の間に特別な絆が生まれた矢先、雨に見舞われてしまう。

A flame sparks into life and burns bright. A girl holds it, taking joy in its warmth and energy. But just as the two form a special bond, rain gets in the way.

痒い。掻きたい。掻くしかない。誰もが異常を解消する欲動に支配されている。しかし、本当に解消できるのか。

Itchy. Want to scratch. Cannot not scratch. Everyone is controlled by the urge to eliminate abnormalities. But is that really possible?

母の葬式で死の恐怖を感じ、肉体的な接触で癒されたいと思う。しかしその行為に対し恥の意識が生じ、黴のような違和感が私を飲み込む。何か、もう一度、死んでしまうよう。

My mother's funeral made me fear death. I thought physical intimacy would console me, but instead, shame and discomfort took over like mold was engulfing me. I feel as if something else has also died.

つけられた傷、つけた傷。忘れられない傷、気付いてほしかった傷。傷は痛い。触られると、もっと痛い。それでも傷口にそっと手を当ててくれた存在がいた。小さな絆創膏は、確かなその事実の証。

Wounds inflicted on me, wounds I caused you. Scars I wish someone had noticed, scars I can never forget. Wounds hurt. They hurt even more when touched. And yet, someone gently placed their hand on my pain. The small bandage is the sign.

後半残り１分。RED ANIMALSは巧みなボール捌きでBLUE BEASTSの決死のディフェンスを抜けていく。そして、いざ！という瞬間、ボールは空中へ。遂に決着の時が訪れる。

Only one minute left in the second half. The RED ANIMALS are slick, pushing through the deadly defensive line of the BLUE BEASTS. And just when you think it's all over, the ball goes up in the air. Who will smell sweet victory?

まだ眠れない。天井を見つめていると耳鳴りがしてきた。意識が体から離れていく。

Still can't sleep. My ears start to ring as I stare at the ceiling. I feel my consciousness beginning to drift away from my body.

とある惑星に住む人間たち。彼らの平穏な日常は、突如現れた吸盤によって不条理にも破壊されてしまう。そして迫り来る謎の宇宙船（ちくわ）。ここから新たな文明・オクトポリスが始まるのだ。

Human-like creatures inhabit this planet. Their peaceful lives are senselessly destroyed by octopus suckers that appear out of the blue. Then comes a mysterious spaceship shaped like a chikuwa (fishcake tube). A new civilization - OCTOPOLIS - is about to emerge.

冬の朝、台所で老人は朝食の卵焼きを焼き始める。かき混ぜられた卵はフライパンに流し込まれて泡立っている。海辺の街に朝陽が差し込むと、黄色い光が広がっていく。

On a winter morning, the old man makes rolled eggs for breakfast. The beaten eggs bubble as they are poured into the pan. The sun dawns on this seaside town, spreading golden light all around.

星は海を好きになったが、星の片思いの愛はいつまでも報われなかった。

The star fell in love with the ocean, but this love was never reciprocated.