心に染みついて消えない記憶に吸い寄せられ、振り回される。幼少の頃の現実とその時の自分の感情が一致しない、置いてけぼりの感覚をアニメーションで表現した。

My animation expresses the sense of being left behind. It stems from the realities of my childhood and how they did not match up with what I was feeling back then.

主人公は体と心の成長過程において、周りと自分を比較して居心地の悪さを感じている子供。ある日のプールの授業で、彼女は気になる同級生のアヤの泳いでいる姿に圧倒され、恋心を自覚する。

The fourth-grade protagonist is going through physical and emotional changes and feels awkward as she can't help but compare herself to her friends. One day, she is blown away by her classmate Aya's swimming and realizes that she has feelings for her.

老人ホームで老人達は頭を刈られる。そこで働く主人公は老人達を観察するが、彼らの表情は読み取れない。しかし、ある瞬間から、彼らの顔を眺めるようになる。

The elderly at the nursing home have their heads shaved. The protagonist who works there sees them but can't read their expressions. However, from one instance, he finds himself looking closely at their faces.

ロボットとおばあちゃんと共に、敵を倒しながら旅をする主人公は、どこにもない場所（nowhere）で、今（now）ここ（here）をみつける。

Even though I feel like I'm living in the now, here, I think I just end up being in nowhere all the time. And in the nowhere, I find the now and the here.

魚の腹の奥底に暮らす、豚、魚、オタマジャクシの三人家族の物語。ある日突然、漂着した果実を皮切りに彼らの暮らしは一変する。

A story of a family of three consisting of a pig, fish and a tadpole that lives in the stomach of a big fish. Their lives are turned upside down when a fruit floats into their home.

内気な少女ハナコは、みんなで遊ぶ子たちを遠目に見ながらも声をかける勇気がなく、いつも1人で遊んでいる。そんな時、ギャルのハナクソ「ぶがちょ」が現れ、友達作りの手助けをしてくれる。

Hanako always watches the other kids play but she is too timid to ask if she can join in. Then one day, Booger Gal rockets out of her and helps her nose into a new life.

男が海辺を歩いている。すると鬼が現れて男を追いかけてきた。鬼は痛みで、痛みは現実のように思えた。全身を覆う息苦しさに逃げ惑いながら男は海から抜け出した。それでも男は結局海に帰ってくる。海に戻れば再び鬼が現れることをわかっていながら。

A man is walking along the beach. Then a demon, the man’s pain, appears and chases him. The pain is unbearable, coursing through his entire body. He somehow manages to get away, but eventually, he returns to the ocean even though he knows that the demon will appear again if he goes there.

ある寒く湿った朝に、二匹のイタチが静かな街を彷徨っていた。途中はぐれはしたが、再会する。その途端、鐘と警報が鳴り始め、太陽はいつも通り昇ってきた。

One cold and damp morning, two weasels were wandering the quiet streets. They get separated at one point but are reunited. Just then, bells and alarms began to ring through the city, and dawn came.

幼い頃の背の感触の記憶をたよりに、丸まるあなたの背に私は手を置く。自然の巡りを表す庭に思いを馳せる様に、あなたを見つめることであなたと私はもう一度何かを交わすことはできるだろうか。

I try to remember what your hand felt like on my back when I was a child. And now I place my hand on yours, bent from pain. Like landscaped gardens are meant to evoke the four seasons and the cyclical wonders of nature, I gaze at you, hoping to find us one more time.

冬なのに気持ちも部屋も暑い。買ってもらったスターフルーツのように私も静かに、その味を秘密にした。

It's winter but my heart and the classroom are hot. Unexpectedly I got my hands on a star fruit, but I never told anyone about the taste.

山に恋した鳥のフン。しかし、山は空高く飛んでいってしまう。悲しみに暮れる鳥のフン。だが目の前に、山の視界に繋がっている望遠鏡が落ちてきたのだった。

Bird poo fell in love with the hill but the hill is taken away high above the clouds. Poo is devastated. But then, a triangular telescope falls from the sky and it's showing what the hill is seeing.

森の中には動物の会社があり、社員カメレオンはその性格のために同僚からの言語暴力に痛みを感じている。彼らはお互いを理解できるのか。

In the woods is a company where animals work. One worker, the chameleon, is hurt by the ridicule from his colleagues. Can they come to understand each other?

暗い暗い遊園地。次第に遊具は動き始める。

A dark dark amusement park. Gradually, the rides begin to move.

ある夏の群像劇。ハナクソみたいな私たちの日々に、ひと笑いのhopeを。

Things are kind of crappy right now. In Japanese, we say "hanakuso (nose snot)" instead of crap, though. Here's a dose of hope and giggles.

「私は誰かにとっての都合の良い存在でしかない。」と考えるようになったのはいつからだっただろうか。主人公明日香の日々の出来事を通して、ちょっとした心のざわつきを描く。

She wonders when she started thinking that she was only a convenient tool for someone else. The protagonist finds herself rattled because of some minor occurrences in her daily life.

君は相棒と宇宙城の廃墟に漂着した。ここに残された住人たちは、無重力の世界で孤立した生活を続けている。はぐれてしまった相棒のことを住人に聞いても答えはバラバラ。果して相棒の正体とは？

You drift through outer space with your buddy and end up in an abandoned interstellar town. The remaining residents of this town live without gravity nor contact with the rest of the universe. You get separated from your buddy, but the townspeople give you little clue as to his whereabouts. Who is your buddy, exactly?

法廷では、AIであるあなたを被告として裁判が行われている。あなたは、勤務先である潜水艦が海底火山に閉じ込められて食糧が底をついたときに、乗組員を殺して食料にした罪に問われている。

In the courtroom, a trial is in progress with you, an AI, as the defendant. You are being charged for killing a fellow submarine crew when the vessel was trapped in an undersea volcano and had run out of food.

人間が突き止めた真実は、砂のようにもろいのではないだろうか。

The truths that human beings unearth are probably as loose as sand.

彼らは動き回る。私たちは彼らのことを十分に知らない。彼らは私たちを観ル。私たちも彼らを観ル。

They move around. We don't know much about them. Sometimes they watch us. But not as much as we watch them.

あめのふるひ、ぼくはまどをあけた。

One rainy day, I opened the window.

明日、この星でいちばんきれいな塔が完成するらしい。ぼくはそれを見たことがないけれど、おそらくきっときれいなんだろう。ぼくは塔の完成を待ちきれず、その晩ひとりで家を出る。

Tomorrow, they'll finish building the most beautiful tower on this planet. I've never seen it, but I bet it's beautiful. I couldn't wait to see the new tower, so that night, I snuck out.

ある朝、穏やかに出勤する女と、借金取りに脅かされる家庭。別々の場所で起こる２つの出来事をカットバックで描く。

One morning, a woman leaves home for work like any other day. In another place, a loan shark is terrorizing a family. A cross-cutting of two incidents in two locations.

買い物のメモのように脈絡のない話をかき連ねる。それは現実であり、妄想である。

Incoherent snippets randomly noted like a shopping list. They are real and also delusory.

海の上の部屋で、少女が「感情の解剖学」という本を読んでいる。

A girl reads a book titled "The Anatomy of Feelings" in a room floating on the sea.

この作品は、故郷と現在の居場所の記憶を混ぜることで作られた、個人的な記憶や感情に関するアニメーション・ドキュメンタリーである。

An animated documentary on intertwining memories and emotions experienced by the director in his hometown and current whereabouts.

ミャオ族の古代の伝説と音楽に基づいた音楽パズルゲーム。ゲームの世界でミャオ族の貴重な無形文化財がよみがえる。

A music and puzzle game based on the ancient tales and songs of the Miao that revives their rich culture and aesthetics.

「宇宙人間」は、“頭掉了”の漫画を原作としたアニメーションで、4つのオムニバス「真珠」「金魚」「海」「穴」で構成されている。他者にとって私たちはすべて宇宙人である。

This omnibus animated work is based on the comics series by Yuewei Wang, including four episodes of Pearl, The Goldfish, Ocean, and Hole. We are, after all, aliens to anyone not ourselves.

人お疲れな人の元にやってくる、ナゾの妖精“ネムネムワンワン”。とんでも解決策であなたはちょっと楽になるかも…？　スマホ向けタップ式アニメーション。2022年3月完成予定。乞うご期待！

When you're tired, just leave it to Pooch to make you feel better about putting everything off for another day—or two. All you have to do is say, "Nighty-night." A tap animation for your smartphone, coming soon in March 2022!

窓越しに見える風景である。

The view from the window takes me far beyond.

共存を願い、ウイルスという生命に贈る手紙。新たな視点から、人間とウイルスの関係を詩的に表現する。

This work is a missive to the life form we call viruses in the hope that we can coexist. The relationship between humans and viruses is poetically expressed from a different perspective.

人間の真似が大好きなオバケちゃんのお話。

A day in the life of a little ghost imitating human beings.

「手」が宇宙に生まれ、その手が新たな宇宙と手を生み出す。増幅する手と宇宙が対立と調和を繰り返しながら、新しい世界と命を創造していく。

The hand is born into the universe, which in turn creates new universes and more hands. New lives and worlds are created with these hands and universes, which proliferate as they continually conflict and harmonize with each other.